Headword:
milicuilol.
Principal English Translation:
perhaps a painter or a painting of cultivated lands (combining milli and icuilolli); another related, potential construction is millacuilolli (combining milli and tlacuilolli)
Attestations from sources in English:
Orozco y Berra defines tlalicuilol as painter or a painting of land, which is from whom the definition here is being proposed. (See below.)
We should also consider the hieroglyph for Millacuilol from the Matrícula de Huexotzinco (1560): https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/millacuilol-mh641r
See also: