Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
(a loanword from Spanish)
to be or to become judge
Don Bartholome franco xochiquen yc oppa all̅d̅etic. St. Pablo ychan. = “Don Bartolomé Francisco Xochiquen, who became alcalde for the second time, from San Pablo” (Chimalpahin 2006: 70). [annals (AHT, AP, ZM), municipal council records (TA 143); time range: 1555–1690]
auh yn rretetoton yn icaticate sanno ompa tlacpac ynon oquicouh yn diego de leon ycuac oalcaldetic. = “And the little [guards, stops?] that also stand up above were bought by don Diego de León when he served as alcalde” (Townsend ed. 2010: 146). [annals (AHT, AP, ZM), municipal council records (TA 143); time range: 1555–1690]