Spanish Loanwords | M

the head of the table (partly a loanword from Spanish, mesa, table; see Molina)

an inn, a place of lodging for travelers
(a loanword from Spanish)

a metaphor
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 1.

while, during, at the same time
(a loanword from Spanish)

one thousand
(a loanword from Spanish)

mine worker; or mine owner
(a loanword from Spanish)

myrrh
(a loanword from Spanish)

(central Mexico, late sixteenth century; originally from Sahagún in 1574, a document that Chimalpahin copied)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 146–147.

a missal (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, combined with amoxtli, Nahuatl for book)

revivals
(a loanword from Spanish)