Mary, a woman's name, and in the Catholic religion the reference is to the mother of Jesus Christ; many indigenous women were given this name upon baptism
the Marquesado; the tributes domain under the control of the Marqués del Valle (partly a loanword, and, originally, the implication was the estate of Hernando Cortés, who was named the Marqués in the late 1520s) (see Molina)
marquise; those who bore this title included Hernando Cortés and his son Martín Cortés; the father is the most prevalent of those simply called the "marqués" or the "capitán;" marqués was also a title borne by others, such as the viceroy, don Gastón de Peralta, Marqués de Falces, Conde de San Estéban
maestrescuela, a school master ; e.g. Dr. Don Melchor Aríndez de Oñate of Mexico City (a loanword from Spanish) (central Mexico, 1613) see Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 264–265.
steward; in municipal government, a combined treasurer and projects manager; also, an officer of a cofradía (lay brotherhood)
(a loanword from Spanish)
The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 153.