before the Spaniards came, i.e. in the autonomous era, before European colonization; partly a loanword (see attestations)
assistant
a hoe Leslie S. Offutt, "Levels of Acculturation in Northeastern New Spain; San Esteban Testaments of the Seventeenth and Eighteenth Centuries," Estudios de cultura náhuatl 22 (1992), 409–443, see page 434–435.
hoe
a lash from a whip (see attestations)
sugar
sugar (attestations to come)
blue (see attestations)
glazed tile