a person's name, fairly common in the sixteenth century in what is now the state of Morelos (attested as male); also seen near Tetzcoco and Huexotzinco (also attested male); the name may translate "ideal bean," as seen in Cheryl Claassen and Laura Ammon, Religion in Sixteenth-Century Mexico (2022), citing a census of 1530.
a child of Tlacateotzin (ruler of Tlatelolco) and Tlacateotzin's sister-wife, Tzihuacxochitzin
(central Mexico, seventeenth century) Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 112–113.
to call someone for someone (applicative of nōtza)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 227.
the fruit of the prickly pear cactus (tuna in Spanish) James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 227.