M

what one deserves, what one attains or enjoys

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 223.

secondary particle; intensifies dubitative particles and interrogatives, often can be translated as the devil, in the world, in heaven's name, etc.

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 223.

one’s comrade, fellow laborer (only attested in possessed form) (see Karttunen)

the bearing of something, the governing of something

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 224.

one’s elbow (see Karttunen)

for things to be a certain way, or in the manner of
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 224.

This is an ending that is often combined with an ethnicity, to say that some person is like a person of that ethnicity; or, for instance, with fish (mich- or mimich-) at the front, the person in question is like one who fishes; or with chamol-, to be like a red parrot, etc. (See below)

to one’s left-hand side (a necessarily possessed form; see Karttunen)

in all ten parts of something (must have a possessor) (see Karttunen)

compound postposition between the hooves, paws of an animal (see Karttunen)