M

what one deserves, what one attains or enjoys

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 223.

secondary particle; intensifies dubitative particles and interrogatives, often can be translated as the devil, in the world, in heaven's name, etc.

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 223.

one’s comrade, fellow laborer (only attested in possessed form) (see Karttunen)

the bearing of something, the governing of something

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 224.

one’s elbow (see Karttunen)

where something spreads out

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 224.

one’s time, span of personal experience (a necessarily possessed form; see Karttunen)

in the hand of, under the power of (a necessarily possessed form; see Karttunen)

at one’s right hand (a necessarily possessed form; see Karttunen)