don't think (you, plural) (see Molina)
something very leathery or chewy (see Molina)
be certain, understand this (a command to a group) (see Molina); be sure about that (Siméon)
be certain, understand this (a command to an individual) (see Molina)
be quiet, be calm, be in good spirits
Rebecca Horn's notes from Nahuatl classes with James Lockhart, currently being harvested for this dictionary by Stephanie Wood.
may it be so
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 132.
See also ma iuh.
as though
so be it, amen, may it be done in this way (see attestations)
thus it shall be (see attestations)
See also ma ihui.
even, at least (see Carochi)
although (see Carochi)
sign of the vetitive (see Carochi)
or, nor (a sign of the optative) (see Carochi)
a sign of the optative (see Carochi)
oh come on! (an exhortation)
let, may, whether it be, is (optative); can be used in a negative sentence (let not...)
to capture, take, or to catch in hunting or fishing James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 223.
as though, as though it were (see Karttunen)