verbal prefix combination; an example of a subject prefix ending in "i" (in this case ni-), followed by c for the object, causing the i go to o (a standard Central Nahuatl form)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 36.