⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Spanish Loanwords | L

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter L: Displaying 21 - 40 of 44

libro.

Orthographic Variants: 
llibro, lipro

book(s), account(s)(see attestations)

See full entry.

licencia.

license, legal permission
(a loanword from Spanish)

See full entry.

licenciado.

the title for a person who holds this certain degree, above a bachelor's and below a doctorate, usually in secular or canon law
(a loanword from Spanish)

See full entry.

lienzo.

Orthographic Variants: 
lienso, linso

canvas, painting on canvas; pictorial manuscript
(a loanword from Spanish)

See full entry.

lima de fierro.

an iron tool for smoothing or rubbing something
(a loanword from Spanish)

See full entry.

lima.

lemon or lime
(a Spanish loanword)

See full entry.

limbo.

limbo
(a loanword from Spanish)

See full entry.

limeta.

a leather bottle, short and wide(?)

See full entry.

limosna.

an offering, or donation to the church, alms
(a loanword from Spanish)

See full entry.

linterna.

lantern
(a loanword from Spanish)

See full entry.

lirio.

a lily
(a loanword from Spanish)

(central Mexico, 1613)
see Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 246–247.

See full entry.

llave.

Orthographic Variants: 
llavi, liabi, liaui, yahui

a key (see Lockhart), as to a lock; may also have a musical referent (see attestations)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 223.

See full entry.

loa.

a eulogy

See full entry.

lobo.

wolf
(a loanword from Spanish)

See full entry.

loca.

crazy (adjective), or, a crazy woman (a loanword from Spanish) James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 223.

See full entry.

loco.

crazy (adjective), or, a crazy person (a loanword from Spanish)

See full entry.

López Huacaxochitzin.

don Bartolomé López Huacaxochitzin was a tlacochcalcatzintli in Quahuecatitlan, where he was a resident; he was the grandson of Quauhtlatoatzin, ruler of Tlatelolco, and son of Tematocatzin (all according to Chimalpahin)

(central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 98–99.

See full entry.

lugar.

place
(a loanword from Spanish)

See full entry.

luminario.

luminary, a burning candle in a paper chimney (a loanword from Spanish)

See full entry.

Luna.

a name, a Spanish surname; it was also taken by indigenous people; e.g. don Lorenzo de Luna of Tetzcoco, possibly a son of Nezahualpilli

(central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 202–203.

See full entry.