Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 243.
something revealed or manifested; or, something found and discovered; or, a person accused of something; or, something reinvented or composed again (see Molina); an invention (see Sahagún)
light, radiance James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.
This form in Laso de la Vego appears to be a mistake for nēzcāyōtl, sign, consisting of the preterit combining form of nēci and -yōtl; possibly the intention was itlah nēzcāyōtl.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.