T | Nahuatl Dictionary

to cut things with the teeth; or, to bite something off and remove the morsel from the mouth (see Sahagún and other expressions of the morpheme in Molina)

See full entry.

tlatlancotonaliztli.

tɬɑtɬɑnkotoːnɑlistɬi

the act of cutting something with one's teeth; or, the act of biting something off and extracting the morsel (see Molina)

See full entry.

tlatlancotonalli.

tɬɑtɬɑnkotoːnɑlli

something cut with teeth, or a bite or a morsel bitten off and taken out of the mouth (see Moina)

See full entry.

tlatlancotonani.

tɬɑtɬɑnkotoːnɑni

one who cuts something with the teeth or bites something off and extracts the morsel from the mouth (see Molina)

See full entry.

tlatlancua.

Orthographic Variants:

tlatlanqua

See full entry.

tlatlancualli.

Orthographic Variants:

tlatlanqualli

See full entry.

tlatlancuaye.

Orthographic Variants:

tlatlanquaye

an herb used for making a medicine for treating bad breath

Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 35 [21v.].

See full entry.

tlatlanēci.

for the sky to clear.

# Ya se va perdiendo la noche y empieza salir el sol. “Delia siempre dice que se va a levantar temprano, y no es cierto porque se levanta cuando ya amanece”.

See full entry.

tlatlaneci.

tɬɑːtɬɑneːsi

Orthographic Variants:

tlātlanēci

to be luminous (see Karttunen)

See full entry.

tlatlanecui.

See full entry.

tlatlanehuia.

tɬɑtɬɑnewiɑ

Orthographic Variants:

tlatlaneuia

See full entry.

tlatlanehuilli.

something borrowed, rented

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 238.

See full entry.

tlatlaneuhtia.

to lend out (again, and for the same price) that which has been returned to the owner (?) (see Molina)

See full entry.