T | Nahuatl Dictionary

Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 105. (17th c., central Mexico)

See full entry.

tlayacahuitzolli.

tɬɑjɑkɑwitsoːlli

Orthographic Variants:

tlayacauitzolli

something made with a point on it, such as a lance, pike, a pick, or a pin; or, something made slender, such as a spindle (see Molina)

See full entry.

tlayacalhuilli.

tɬɑjɑkɑlwiːlli

the state of being covered with shade (see Molina)

See full entry.

tlayacanaliztli.

tɬɑyɑkɑːnɑlistɬi

privilege, advantage, power, authority (see Karttunen and Molina)

See full entry.

tlayacanaltia.

tɬɑyɑkɑːnɑltiɑː

Orthographic Variants:

tlayacānaltiā

to advance something (see Karttunen)

See full entry.

tlayacancauh.

tɬɑyɑkɑːnkɑːw

Orthographic Variants:

tlayacāncāuh

constable, a member of the town council; in Spanish, an alguacil or a regidor (see Karttunen)

See full entry.

tlayacanquetza.

tɬɑyɑkɑːnketsɑ

Orthographic Variants:

tlayacānquetza

to advance, to take the lead (see Karttunen)

See full entry.

tlayacanqui.

tɬɑyɑkɑːnki

Orthographic Variants:

tlayecanqui, teyacanqui

leader, guide

James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 43–4.

See full entry.