hospital (or a reference to the Hospital de Jesús) (see the attestations)
the host, a sacramental wafer (a loanword from Spanish)
today (a loanword from Spanish)
lard from beef cattle or cows (see Molina) (partly a loanword from Spanish, vacas, cows)
cow(s); ox(en) (a loanword from Spanish; from vacas) James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 217.
Today spelled Oaxtepec, in the modern Mexican state of Morelos, this was a Nahua community.
Relación Geográfica of September 24, 1580; Benson Latin American Collection, University of Texas at Austin; http://www.lib.utexas.edu/benson/rg/rg_images9.html
a leather container for wine (see Molina; partly a loan word, huino = vino = wine)
a wine skin (see Molina)
orphan
orchard or intensively cultivated garden (see also the entry, "a la huerta")
to fall down; to fall; to fall on a certain day
to sell wine (partly a loanword from Spanish, huino = vino = wine)
a wine seller or tavern keeper (see Molina; partly a loan word, huino = vino = wine)
a tavern or place where wine is sold (see Molina; partly a loan word, huino = vino = wine)
(see Molina; partly a loan word, huino = vino = wine)
wine vinegar (see Molina; partly a loanword, huino = vino = wine)
(see Molina)
a container for serving wine (see Molina; partly a loan word, huino = vino = wine)
the dregs of the wine, or bits of skin, seeds, or pulp (see Molina; partly a loan word, huino = vino = wine)
This indigenous community appears in a Relación Geográfica in a region that is now part of Mexican state of Morelos.
Matrícula de Tributos (Tribute Roll), Digital World Library, http://www.wdl.org/en/item/3248/pages.html#volume/1/page/5.
Friday (see Molina); literally the sixth day of the week (partly a loanword from Spanish, semana, week)
Saturday (see Molina); literally, the seventh day in a week (partly a loanword from Spanish, semana, week)
Thursday, the fifth day of the week (see Molina) (partially a loanword from Spanish, semana, week)
Wednesday, the fourth day of the week (see Molina) (partially a loanword from Spanish, semana, week)
low quality wine with very little strength, usually given to servants (see Molina; partly a loan word, huino = vino = wine)
Monday, the second day of the week (see Molina) (partly a loanword from Spanish, semana, week)
Tuesday (see Molina); the third day of the week (partly a loanword from Spanish, semana, week)
communion, or the receipt of the holy sacrament (partly a loanword from Spanish)
the anger or wrath of God (see Molina); partly a loanword from Spanish, dios, God