Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Spanish Loanwords

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Displaying 781 - 810 of 1464

inventario.

inventory
(a loanword from Spanish)

See full entry.

invierno.

Orthographic Variants: 
Jnvierno

winter (see attestations)

See full entry.

ipan nihualtemo in cahuallo.

Orthographic Variants: 
ipan niualtemo yn cauallo

to dismount (see Molina)
(contains a Nahuatlized loanword from Spanish: caballo, horse)

See full entry.

irregular.

Orthographic Variants: 
irrecular, yrrecular

irregular
(a loanword from Spanish)

See full entry.

Israel.

Israel, the place name (central Mexico, late sixteenth century; originally from Sahagún in 1574, a document that Chimalpahin copied)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 146–147.

See full entry.

Italia.

Italy
(a loanword from Spanish)

(central Mexico, 1614)
see Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 280–281.

See full entry.

itecempapaquiliztiaya yn dios.

the blessed and everlasting glory that our Lord God gives (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itecencuiltonoaya in dios.

the blessed and everlasting glory that our Lord God gives (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itecentlamachtiaya in dios.

the blessed and everlasting glory that our Lord God gives (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itech itauhquin dios.

something dedicated, or consecrated for God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itech nicpohua in dios.

Orthographic Variants: 
itechnicpoa indios, itech nicpoa indios

to dedicate or offer something to God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itech niquitoa in dios.

to dedicate something for God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itechpohui in dios.

Orthographic Variants: 
itechpoui in dios

something dedicated or directed to God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itechpouhqui in dios.

Orthographic Variants: 
itechpoui in dios, ytechpouhqui in dios

something dedicated or set aside for God (see Molina, note the loan word "dios," god)

See full entry.

itepoz temmecayo cahuallo.

Orthographic Variants: 
itepuz temmecayo cauallo. itepuz temmecayo cahuallo, itepuz temmecayo caballo

bridle or bit of a horse (see Molina)
(partly a Spanish loanword, caballo, horse)

See full entry.

itetlamatcanemitiaya in dios.

the peace of our Lord (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itetzinco axihualiztli sacramento.

Orthographic Variants: 
itetzinco axiualiztlisacramento

communion or the union with the sacrament of the alter (see Molina) (partly a loanword from Spanish, sacramento, the sacrament)

See full entry.

itetzinco itauhquin dios.

something dedicated to God, or something offered and dedicated to God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itetzinco nicpohua in dios.

Orthographic Variants: 
itetzinco nicpoua in dios

to dedicate or offer something to God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itetzinco niquitoa in dios.

to dedicate something to God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itetzinco pouhquin dios.

something dedicated or belonging to God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itlacatilitzin totecuiyo iesu christo

Orthographic Variants: 
, itlacatilitzin totecuiyo iesu cristo, itlacatilitzin totecuiyo jesu cristo

the nativity scene, or the Nativity of Our Lord Jesus Christ (see Molina) (partly includes loanwords for Jesus Christ)

See full entry.

itlacatiliz ilhuitzin totecuiyo iesu christo.

Orthographic Variants: 
itlacatiliz ilhuitzin totecuiyo iesu cristo, itlacatiliz ilhuitzin totecuiyo jesu cristo

the festivity of the Nativity of Our Lord Jesus Christ (see Molina) (partly includes loanwords for Jesus Christ)

See full entry.

itlacxipetlaltzin totecuiyo jesuchristo.

Orthographic Variants: 
itlacxipetlaltzin totecuiyo iesuchristo, itlacxipetlaltzin totecuiyo jesucrristo

the footsteps of our Lord Jesus Christ (see Molina) (includes a loanword from Spanish)

See full entry.

itlahueltzin in dios.

Orthographic Variants: 
itlaueltzin in dios

the wrath of God (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

itlazollo in trigo.

wheat chaff (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, trigo, wheat)

See full entry.

iusticia topilli.

Orthographic Variants: 
justicia topilli

the scepter, the staff of justice (see Molina) (partly a loanword from Spanish, justicia, justice)

See full entry.

IV.

Orthographic Variants: 
iv

the Roman numeral for 4, a loan (see attestations)

See full entry.

ixco icpac oninen in totecuiyo dios.

to have disrespected or offended our lord (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, dios, God)

See full entry.

ixtlapal yatica cruz.

the arms of a cross, or the wooden cross piece of a cross (see Molina)
(contains a loanword from Spanish: cruz, cross)

See full entry.