I

in front of where I am (see Molina)

kisses given by the eyelids (see Molina)

This man's full name was don Domingo Ixteocalletzin. He was son of a Chichimec lord, Miccacalcatl, who ruled Tequanipan Amaquemecan Chalco. Miccacalcatl claimed as his great grandfather the ruler Huitzilihuitl (all according to Chimalpahin). These genealogies link pre-contact with Spanish colonial times. (central Mexico, seventeenth century) Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 88–89.

blindness due to cataracts

"Prehispanic Medicine in Mesoamerica with emphasis in
ophthalmology," lecture notes from 2007, which in turn draw from the Florentine Codex. See: http://www.acad-ophthal-int.org/downloads/news07_GraueLecture.pdf

something hard (see Karttunen)

to stab someone in the face (see Molina)

to fray or deflower the image (see Molina)

eye, eyeball (see Karttunen)

the flower or the limpet from the vines or the like (see Molina)