an inquisator, a member of the Inquisition; one who questions others, investigates, often within the Catholic church (see attestations)
in them, or of them (see Molina)
of them (see Molina)
one who teaches (participle) (see Molina)
intermediate, intermediary (a loanword from Spanish)
interpreter (a loanword from Spanish)
written list of questions to which witnesses responded (a loanword from Spanish)
Susan Kellogg, Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500-1700 (Norman and London: The University of Oklahoma Press, 1995), 224.
head notary (see Molina); perhaps also the most important scribe/painter, one who teaches others to write on paper
if someone, perhaps someone (see Molina)
if, for that, when, however (a conditional conjunction; see Molina)
if not
if nowhere
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 220.
if not, otherwise (see attestations)
and if somewhere (see Molina)
and if in any part or place, or somewhere (see Molina)
and even if, or in case of, or since (see Molina)
and if none, or if I am absent or do not return (see Molina)