I | Nahuatl Dictionary

Israel, the place name (central Mexico, late sixteenth century; originally from Sahagún in 1574, a document that Chimalpahin copied)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 146–147.

See full entry.

itacamaca.

ihtɑkɑmɑkɑ

to provide another with food for travel (see Molina)

See full entry.

itacatia.

to provide another with food for travel, or provide someone with an knapsack (see Molina)

See full entry.

itacatl.

ihtɑkɑtɬ

provisions for the road, etc.

See full entry.

italhuia.

ihtɑlwiɑː

to say something about someone (reverential of "itoa," to say) (see Karttunen)

See full entry.

Italia.

Italy
(a loanword from Spanish)

(central Mexico, 1614)
see Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 280–281.

See full entry.

itauhcayo.

a famous person with good fame (see Molina)

See full entry.

itauhcayotia.

Orthographic Variants:

ihtauhcayotia

to honor

Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 143.

See full entry.

itcoca.

the carrying of something, the governing of something

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 221.

See full entry.