the novenary (a loanword from Spanish); nine days of condolences for the deceased; public worship offered for nine days; a Catholic religious tradition (see translations of Zapata y Mendoza)
ninety (see Vidas y bienes)
a novice (a loanword from Spanish)
November (a loanword from Spanish)
a young male steer, a young bull (a loanword from Spanish)
everywhere (see attestations in Spanish)
I alone, all alone (relates to zaniyo)
Rebecca Horn's notecards from Nahuatl study sessions with James Lockhart, ca. late 1970s and early 1980s.
something that is mine (see Molina)