H

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter H: Displaying 81 - 100 of 1100

huacalxochitl.

a plant and flower that was used for gifting and making offerings
Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book undefined: The Merchants", fol. 32v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/9/folio/32v/images/0 Accessed 30 August 2025

a medicinal plant for treating angina
Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 31 [18v.].

See full entry.

huacas chiahuizotl.

Orthographic Variants: 
uacas chiahuizotl, huacax chiahuizotl, huacax chiauizotl

lard from beef cattle or cows (see Molina)
(partly a loanword from Spanish, vacas, cows)

See full entry.

huacax.

Orthographic Variants: 
uacas, huacas

cow(s); ox(en) (a loanword from Spanish; from vacas) James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 217.

See full entry.

huācax.

bull or cow.
See full entry.

huācca.

1. then (as in “If you don’t do it, then I will”). 2. then (at that moment, during that time).
See full entry.

huaccatlatlaxiztli.

wɑːkkɑːtɬɑtɬɑʃistɬi
Orthographic Variants: 
huāccātlatlaxiztli

consumption, tuberculosis (see Karttunen)

See full entry.

huachichiltic.

a native grape vine, with a fruit that is "somewhat thick, with the flesh or pulp shading to a red color" -- also called totoloctli and xocomecatl

See full entry.

huācoc.

“We’ll see if...”
See full entry.

huacqui.

wɑːkki
Orthographic Variants: 
uacqui, huācqui

something dry, dried up (see Molina and Karttunen)

See full entry.

huāctlatlaci.

to have a dry cough.
# ni. Una persona, un animal silvestre y un animal domestico no puede sacar su tosido, nadamás se queda en la garganta. “Sabina tose en seco porque hace mucho frió”.
See full entry.

huactli.

Orthographic Variants: 
Huactli, uactli, oactli

Laughing Falcon, a bird; and, Black-crowned Night Heron, a bird (see Hunn, attestations); used as a health remedy; also, attested as a person's name

See full entry.

huāctōctli.

dry cornstalk.
See full entry.

huactzin.

wɑːktsin
Orthographic Variants: 
huāctzin

a large bird with a distinctive call known in Spanish as pájaro vaquero (Herpetotheres cochinans) (see Karttunen)

See full entry.

huāczan.

at that moment.
See full entry.

huahca.

1. far 2. from s.o.
See full entry.

huahcāhua1.

to take a long time, to be delayed.
A. 1. ni. Una persona o un animal domestico hace una cosa despacio. “adán cuando va en una cuidad se queda porque le gusta mucho ahí”. 2. nite. Una persona lo esperar a alguien mucho tiempo. “ Aquel patrón de Rectoría cuando alguien lo busca los hace esperer mucho para areglar algo”. B. 1. Hacer algo despacio. 2. hacer esperar a alguien.
See full entry.

huahcāhua2.

to make s.o. wait.
A. 1. ni. Una persona o un animal domestico hace una cosa despacio. “adán cuando va en una cuidad se queda porque le gusta mucho ahí”. 2. nite. Una persona lo esperar a alguien mucho tiempo. “ Aquel patrón de Rectoría cuando alguien lo busca los hace esperer mucho para areglar algo”. B. 1. Hacer algo despacio. 2. hacer esperar a alguien.
See full entry.

huahcāhuāltiā.

to detain s.o. somewhere with a task.
# nic. Una persona le hace a alguien que no se agilice cuando hace algo. “Cuando me vino a visitar mi ahijado hice que tardara porque le dije que me cariara agua”.
See full entry.

huahcalhuiliā.

to scoop a liquid for s.o.
# nic. Una persona agarra el agua para otro con una jícara grande. “Adriana le tiraron su agua porque lo agarraron con una jícara socia”.
See full entry.

huahcalihui.

to warp; for a surface to become concave.
# Se hace poco hondo una cosa cuando le quitan una cosa de lo que tiene adentro. “ se hace hondo cuando le quitan su semilla.”
See full entry.