H | Nahuatl Dictionary

Letter H: Displaying 121 - 140 of 1098

huahhuahca.

people, animals or things separated by a good distance.

See full entry.

huahhuahcatic.

things far from each other.

See full entry.

huahhuahcatzin.

people, animals or things separated by a small distance.

See full entry.

A. Una persona, un animal silvestre y domesticado se acerca un poco donde está el otro. “Cuando el padre da la hostia les dice a la gente, vengan un poco por donde estoy yo”. B.ir un poco mas para adelante.

See full entry.

huahhuāllīca.

to drag or move s.t. in an inbound direction.

# nic. Persona arrastra una cosa hacia aca. “traigo para aca poquito esa tabla porque quiere escribir en el.”

See full entry.

huahhuāllīquiliā.

to bring things to s.o. or to move s.t. toward s.o. little by little.

# Nic. Persona trae para acá una cosa de otro. “Sandra trae para el jarrón de María porque esta muy aparte.”

See full entry.

huahhuāqui.

1. for plants to wither or dry up. 2. for a woman who doesn’t take care of herself after chilbirth to become thin an weak.

# hoja y palo empieza a arrogarse porque esta fuerza el sol y no hay agua. “empieza a secarse porque ya tiene muchos días que lo han cortado”.

See full entry.

huahualaca.

for blood to gush from a puncture wound.

# sale mucha sangre cuando se pica alguien o un animal en algún lugar de su cuerpo. “cuando le picaron mi puerco en su cuello salió mucha sangre”.

See full entry.

huahualania.

wɑːwɑlɑːniɑ

Orthographic Variants:

uahualania

to spew blood from the mouth, spitting it out in spurts (see Molina)

See full entry.

huahualca.

wɑwɑːlkɑ

Orthographic Variants:

uahualca

See full entry.

huāhuāllīca.

1. to bring s.t. after all. 2. to bring a bride home after all.

See full entry.

huahualoa.

wɑhwɑːloɑ

Orthographic Variants:

uahualoa

to bark; to bark at someone (see Molina); see also huahualtza

See full entry.

huahualtza.

wɑhwɑltsɑ

Orthographic Variants:

uahualtza

to bark at someone (see Karttunen and Molina)

See full entry.

huahuana.

wɑwɑnɑ

Orthographic Variants:

uahuana

make stripes or striations in something; to scrape; or, to treat hides

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 217.

See full entry.

huahuana.

1. to scratch s.o. (as to alleviate itching). 2. for an animal to scratch itself against s.t. 3. to claw the ground with hands or paws.

A. 1. nic/nimo. Una persona desata a otro con sus uñas porque le da comesón.”Araceli se rasca porque le picó un animal en su espalda”. 2. mo. Un animal domestico se rasca en algo. “Manuel, espantalo el puerco porque se está rascando en el árbol de tamarindo”. 3. tla. Una persona, un animal silvestre y domesticado rasca con su mano. “ Aquel gato está rscando porque quiere hacer del baño”. B. 1.rascarle a alguien. 2. se rasca alguien en algo. 3. rascar en la tierra con la mano.

See full entry.