I | Nahuatl Dictionary

Letter I: Displaying 501 - 520 of 3293

icxi.

part of s.o.ʻs body that includes the foot, the ankle and the shin.

# no. Una parte del cuerpo de una persona que se llama se esfuerza con su pie cuando camina. “Mi puerco no puede caminar porque le duele su pie”.

See full entry.

icxiana.

ikʃiɑnɑ

to hurry (walking or running along)

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 220.

See full entry.

icxiāpolōnāltiā.

for a shoe to make blisters on one’s foot.

# los zapatos hacen que se levante un pedazo del cuero a una persona en su pie y sangra. “Gerardo le compraron sus zapatos chiquitos y ahora se levanto su cuerito y no puede caminar”.

See full entry.

icxiāpolōni.

for a blister to form on one’s foot.

# una persona empieza a levantarse cuando camina mucho y cuando lo lastima sus zapatos. “Alberto acababan de comprarle sus zapatos y con esos fue a visitar a su madrina; ahora se le incho los pies”.

See full entry.

icxiāpolōniā.

for a shoe to make blisters on one’s foot.

# una persona le lastima sus zapatos. “Luis le lastima sus zapatos porque cuando su madrina le compro no le pregunto que numero calza”.

See full entry.

icxiātēquiā.

to pour water on s.o.’s feet.

# niqu/nimo. Una persona le echa agua a alguien en su pie. “Alex le echó agua a hijo en su pie porque está muy socio y se ve mal”.

See full entry.

icxicahcalaquiā.

to dunk one’s foot in water.

See full entry.

icxicalaquiā.

to put s.o.’s foot into s.t.

See full entry.

icxicalaquiliā.

to put s.t., like a shoe, on s.o.’s foot.

See full entry.

icxicecepoa.

someone's foot goes numb (see Molina)

See full entry.

icxicecepoca.

1. for s.o.’s foot to go to sleep. 2. for one’s feet and body to go numb upon being surprised by a snake in the road.

# 1.ni. una persona se le dormio el pie un rato caundo no se sienta bien. “cuando me siento con los pies doblados empieza a dormirse mis pies caundo camino”. 2. ni. una persona se pone frío sus pies y todo su cuerpo, o tiembla cuando ve una víbora en el camino o en algún lugar. “Victorina faltaba poquito para pararse en una bivora y empezó a temblar cuando lo vio”.

See full entry.

icxicepoa.

someone's foot goes numb (see Molina)

See full entry.

icxicepohualiztli.

ikʃisepoːwɑlistɬi

Orthographic Variants:

icxicepoaliztli

numbness of the foot (see Molina)

See full entry.

icxicepōhui.

for a person or an animal’s legs or feet to be numb.

A. 1. Una persona se le muere su pie porque no se sienta bien. “Edgar se le muere su pie porque no esta sentado bien en la silla”. 2. El animal se le muere su pie porque no se acuesta bien. “Ese pollo se le murió su pie porque estuvo amarrado mucho rato”. B. 1. Una persona se le muere su pie. 2. Animal se le muere una parte del cuerpo.

See full entry.