M | Nahuatl Dictionary

⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z

Letter M: Displaying 2561 - 2580 of 2902

motepotzmamatimani.

back to back

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

See full entry.

moteputztiani.

Orthographic Variants:

motepotztiani

one who runs from the enemy (see Molina)

See full entry.

motequipachoa.

one who is embarrassed, afflicted; or, one who has an occupation (see Molina)

See full entry.

motequipachoani.

motekipɑtʃoɑːni

he who is embarrassed, afflicted; or, he who has an occupation (see Molina)

See full entry.

motequipachoqui.

he who is embarrassed, afflicted; or, he who has an occupation (see Molina)

See full entry.

motetehuanani.

Orthographic Variants:

moteteuanani

See full entry.

motetehuiztiani.

Orthographic Variants:

moteteuiztiani

See full entry.

an egg-layer (on f.64r this term is referring to a turtle; but on other pages it refers to other animals)
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 64r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/64r/images/0 Accessed 25 October 2025.

See full entry.