T

a glass cup (see Molina)

something transparent, such as glass or an emerald (see Molina)

something clear and transparent (see Molina)

to put people in order, in a line, etc.
Thelma D. Sullivan, Compendio de la gramática náhuatl (2014), 352.

to lash, beat, or strike people; or, to flagellate oneself

a person's name
(Tepetlaoztoc, mid-sixteenth century)
Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 104–105.

an important name; e.g. don Antonio Cortés Tehuiço was the indigenous governor of Tlacopan (Tacuba) in 1564

(ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 226–227.