T

to join someone's faction or party (see Molina)

a province south of central Mexico, in what is now Oaxaca (see Sahagún)

(unpossessed sing., -huanyolqui) someone's relatives, bilateral kin unit

Susan Kellogg, Law and the Transformation of Aztec Culture, 1500-1700 (Norman and London: The University of Oklahoma Press, 1995), 226.

one who raises the child of another, or he who educates and raises boys (see Molina)

you, independent pronoun

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 233.

a relative

someone who detains other (keeps them a long time) (see Molina)

a small shield; possibly a metaphor for a fetus or the strength necessary for birth

(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), chapter 28.

in tlacochtli, in tehuehuelli may be a difrasismo meaning war (sixteenth century, Quauhtinchan)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 166.