X | Nahuatl Dictionary

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 241.

See full entry.

xocoatl.

ʃokoːɑːtɬ

a certain drink made of maize (see Molina)

See full entry.

xocoatolli.

ʃokoɑːtoːlli

Orthographic Variants:

xocoātōlli, xoco atolli

cornstarch beverage flavored with plum (see Karttunen)

See full entry.

xococ.

ʃokok

something sour (see Molina); might also be used for unripe, green fruit

See full entry.

xococ.

1. s.t. bitter. 2. spoiled food.

# una fruta que todavía no madura u una cosa fruta que ya no sirve, se siente parece el líquido de limón. “ayer donde fui a comer me dieron comida agria ahora tengo diarrea y no me puedo aliviar.”

See full entry.

xococayotl.

heartburn or sourness (see Molina)

See full entry.

xococihui.

Orthographic Variants:

xocociui

to have the feeling of rough, grained, or unpleasant feeling in the teeth after having eaten something sour or an unripe fruit (see Molina)

See full entry.

xococihuini.

Orthographic Variants:

xocociuini

one who has an unpleasant tingling in the teeth (see Molina)

See full entry.

xococihuiztli.

Orthographic Variants:

xocociuiztli

See full entry.

xococototzahuiliztli.

Orthographic Variants:

xococototzauiliztli

goutiness of the feet (see Molina)

See full entry.

xococototzauhqui.

gouty of the feet (see Molina)

See full entry.

xococuahuitl.

Orthographic Variants:

xocoquauitl, xocoquahuitl

fruit tree
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 241.

See full entry.