it is time now; now
"oh, how good [something] is" (especially, admiring one self) (see Molina)
on time; the time is right, now is the time
it is finished, ready; that's the way it is; that's the way it happened (see Carochi and Molina)
the whole time
that's all; that's enough; enough; Amen (see Molina and attestations)
five days until (see Molina)
the waning moon (literally, already dying) (see Molina)
convalescent (see Molina)
last year
last year (see Molina)
a long time ago; sometime in the past
already four days Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 189.
four days until (see Molina)
already here (an idiomatic expression)
Rebecca Horn's notes from classes in Nahuatl with James Lockhart. Some of her note cards are harvested here by Stephanie Wood.
to become in a state of misery and poverty (see Molina)
to convalesce during an illness (see Molina)
to end up in a state of misery and poverty (see Molina)
right away, already again; and then again
to be close to death, or to be agonizing (see Molina)