Y | Nahuatl Dictionary

Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 37.

See full entry.

yōltlāliā.

1. to console s.o. who is crying. 2. to console a person who is upset with kind words.

# 1. Persona que hace que deje de llorar a otra por una cosa que le gusta. “cuando lloraba el hijo de Eliazar lo en contenta con un dulce.” 2. Persona le habla a otra con calma cuando esta enojado con una cosa. “cuando mi hermano lo regañaron en la escuela, y mi papa lo en contenta.”

See full entry.

yoltlamatqui.

yoːltɬɑmɑtki

Orthographic Variants:

yōltlamatqui

someone wise (see Karttunen)

See full entry.

yoltlaocoya.

yoːltɬɑoːkoyɑ

Orthographic Variants:

yōltlaōcoya

to be sad (see Karttunen)

See full entry.

yoltlazotlaliztli.

yoːltɬɑsohtɬɑlistɬi

Orthographic Variants:

yōltlazohtlaliztli

love (see Karttunen); the word starts with heart

See full entry.

yoltoc.

yoːltok

Orthographic Variants:

yōltoc

someone alive, among the living (see Karttunen)

See full entry.

yōltoc.

See YŌLI.

# 1. Persona, animal domestico y animal silvestre que ya casi estaba muerto y revivió. “el abuelo de Karla revive porque lo cuidaron bien.” 2. Hierba que ya se estaba secando y revivió porque llovió. “ese frijol ya se iba secando y revivió porque llovió.”

See full entry.

yoltonehua.

joːltoːneːwɑ

Orthographic Variants:

yoltoneua

to feel pain, to feel badly, to be angry, to feel regret, sorrow, contrition (intrans.); to made someone else feel badly or angry (trans.)
Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 249.

See full entry.

yoltonehuiztli.

joːltoneːwistɬi

pain or affliction of the heard

See full entry.

yōltotomoca.

for a frightened person’s heart to beat rápidly.

# Persona, animal silvestre y animal domestico empieza a palpitar su corazón cuando escucha una cosa que no ve o que no le gusta, muy fea. “mi hermanito en la madrugada vio un fantasma y a media noche empezó a temblar.”

See full entry.