Z | Nahuatl Dictionary

just, only, merely,=; but çan no: just
e.g. amo tlatla, zan quintocaya = they were not burning them, but they were burying them (in the sense of sino, in Spanish)
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

only, just.

See full entry.

zanacquiya.

anyone.

See full entry.

zanacquiyahueli.

anyone.

See full entry.

zancāmpahueli.

any place.

See full entry.

zancānhueli.

any place.

See full entry.

zancātliya.

anything

See full entry.

zance.

sɑnseː

Orthographic Variants:

zancē, zan ce

only one (see Karttunen); literally, zan ce (just one) (SW)

“Cuando nos reúnen las mujeres nos tardamos mucho porque no tenemos la misma palabra.

See full entry.

zancehco.

together.

# Personas, animales silvestres, animales domésticos u otros animales se han reunido. “Luis con Pedro juntos o algunas cosas se han jutado.”

See full entry.

zancehcotequihuiā.

to use two things at the same time.

See full entry.

zancehcotiliā.

to gather people, animals or things.

# Persona, animal silvestre y animal domestico los reúne a otros u otras cosas que están por separado. "Ricardo corto mucha naranja y ahora los reúne para ir a vender."

See full entry.

zancehcotlāliā.

to gather people, animals or things together.

# Persona que reúne otras cosas, animales silvestres, animales domésticos o nada más algunas cosas en algún lado. “Beto reúne sus toros para que se embaracen”

See full entry.