⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

C / CH

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter C/CH: Displaying 4821 - 4840 of 5795

cuauhmimilli.

for a discussion of various kinds of wood that has been cut, including this term, see the Digital Florentine Codex Book 11, f 119r., at https://florentinecodex.getty.edu/book/11/folio/119r?spTexts=&nhTexts=

See full entry.

cuauhmochitl.

kwɑwmoːtʃitɬ
Orthographic Variants: 
cuauhmōchitl

tamarind (see Karttunen)

See full entry.

cuauhnahuac.

Orthographic Variants: 
quauhnauac, quauhnahuac

near or next to the woods, the trees (see Molina)

See full entry.

Cuauhnahuac.

kwɑwnɑːwɑk
Orthographic Variants: 
cuauhnāhuac

place name Cuernavaca (literally: "Near the Trees," or "Near the Woods") (see Karttunen)

See full entry.

Cuauhnahuac.

Orthographic Variants: 
Quauhnauac, Quauhnahuac

Cuernavaca, "close to the woods," a significant altepetl in what is now the state of Morelos, Mexico
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 231.

See full entry.

cuauhnahuaca.

Orthographic Variants: 
quauhnahuaca

the people of Cuernavaca

(ca. 1582, Mexico City)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 148–149.

See full entry.

Cuauhnahuacayotl.

Orthographic Variants: 
quauhnauacayotl, quauhnahuacayotl

something in Cuernavaca style
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 231.

See full entry.

cuauhnamacac.

Orthographic Variants: 
quauhnamacac

a wood seller
Gran Diccionario Náhuatl, citing Wimmer 2004, "Vendeur de bois," translated here to Ehglish by SW; https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/cuauhnamacac/46938 Accessed 10 September 2025.

See full entry.

cuauhnanamaca.

Orthographic Variants: 
quauhnanamaca

to sell wood
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 10: The People", fol. 59r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/59r/images/0 Accessed 10 September 2025.

See full entry.

cuauhnapaloa.

Orthographic Variants: 
quauhnapaloa
See full entry.

cuauhnecomitl.

Orthographic Variants: 
quauhnecomitl

a beehive; or, a container of honey (see Molina)

See full entry.

cuauhnecuhtli.

honey that comes from a tree (see attestations)

See full entry.

cuauhnecuilloqui.

Orthographic Variants: 
quauhnecuilloqui

a wood dealer
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 25, 140–141.

See full entry.

cuauhnecupixqui.

Orthographic Variants: 
quauhnecupixqui

a beekeeper (see Molina)

See full entry.

cuauhnecutla.

Orthographic Variants: 
quauhnecutla

an apiary (see Molina)

See full entry.

cuauhnecutli.

Orthographic Variants: 
quauhnecutli

honey from bees (see Molina)

See full entry.

cuauhnecuzayoli.

Orthographic Variants: 
quauhnecu zayoli, quauhnecuçayoli, quauhnecuzayoli

a honey bee that is raised in trees (see Molina)

See full entry.

cuauhneloa.

kwɑwneloɑː
Orthographic Variants: 
cuauhneloā

for something to be stirred; to stir something (with a stick) (see Karttunen)

See full entry.

cuauhnenecuilli.

kwɑwnenekwilli

tree which produces pods of seeds in an edible pulp (Inga jinicuil) (see Karttunen)

See full entry.

cuauhnepanolli.

kwɑwnepɑnoːlli
Orthographic Variants: 
cuauhnepanōlli

a cross (see Karttunen); apparently made of crossing pieces of wood, and at their intersection

See full entry.