C / CH

place where trees have been felled (see Karttunen)

sarsaparilla (see Karttunen)(see Karttunen)(see Karttunen)

for a discussion of various kinds of wood that has been cut, including this term, see the Digital Florentine Codex Book 11, f 119r., at https://florentinecodex.getty.edu/book/11/folio/119r?spTexts=&nhTexts=

near or next to the woods, the trees (see Molina)

Cuernavaca, "close to the woods," a significant altepetl in what is now the state of Morelos, Mexico
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 231.

something in Cuernavaca style
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 231.

to sell wood
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 10: The People", fol. 59r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/59r/images/0 Accessed 10 September 2025.

a beehive; or, a container of honey (see Molina)

a wood dealer
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 25, 140–141.