C / CH

a piece of writing, a painting, or something with a design (see attestations); the initial "i" on this word drops away before tla-, as in tlacuilolli, which has probably contributed to the evolution of the word cuilolli

See full entry.

cuiloni.

kwiloni

Orthographic Variants:

cuilonj, cuilloni

a homosexual male
Fray Bernardino de Sahagún, Prímeros Memoríales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 253.

See full entry.

cuilontia.

kwilontiɑ

to commit a heinous crime (see Molina); seems to refer to homosexuality

See full entry.

cuilonyotl.

kwilonjoːtɬ

Orthographic Variants:

cuillonyotl

a heinous crime or sin, committed by one man with another man (see Molina); i.e. homosexuality

See full entry.

cuilotl.

kwiloːtɬ

Orthographic Variants:

cuilōtl

stick (see Karttunen)

See full entry.

cuilōtl.

See full entry.

cuilōtlah.

place with many cuilotl trees.

See full entry.

cuilōyoh.

place where there are many cuilocuahuitl trees.

See full entry.

cuiloyotl.

sodomy (see attestations)

See full entry.

cuīltiā.

1. to blame s.o. 2. to acknowledge one’s fault.

# nimo. Una persona reconoce su error cuando lo acusan. “Aquel niño si reconoce que él fue quien robó

See full entry.

cuiltonoa.

kwiltoːnoɑː

to be wealthy; to be happy; or, to give happiness

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 216.

See full entry.