C / CH

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter C/CH: Displaying 5581 - 5600 of 5736

cuitlacucic.

very ripe fruit (see Molina)

See full entry.

cuitlacuepa.

kwitɬɑkwepɑ

to back away, to run back away from others; or, to escape back to where one was? (see Molina)

See full entry.

Cuitlahua.

Orthographic Variants: 
Cuitlahuatzln, Cuitlauatzin, Cuitlahuac, Cuetlahuatzin, Cuetlahua

a personal name, given to rulers (and then, usually seen in the reverential); according to Gordon Whittaker, it is a common mistake to add the -c to the end of the personal name

See full entry.

Cuitlahuac.

a place name for an indigenous community in the chinampa zone of the southern basin of Mexico; could be translated as at or near the excrement/excrescence, place of excrement/excrescence, or where there is excrement/excrescence; see also our entry Cuitlahua (for the personal name)

See full entry.

cuitlahuaquiliztli.

constipation

Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 155.

See full entry.

cuitlahuia.

kwitɬɑwiɑː
Orthographic Variants: 
cuitlauia, quitlahuia, quitlauia

to see to; to take care of; to concern oneself with something

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 216.

See full entry.

cuitlahuiā.

to smear s.o. with excrement.
A. nic/nimo. una persona, un animal domestico y silvestre lo enbarre caca a alguien. “Me voy a bañar porque me embarró un puerco”. B. embarrarle caca.
See full entry.

cuitlahuiltia.

kwitɬɑwiːltiɑː
Orthographic Variants: 
cuitlauiltia

induce or force someone to do something

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 216.

See full entry.

cuitlalolo.

kwitɬɑːloːloː
Orthographic Variants: 
cuitlālōlō

a type of beetle (see Karttunen)

See full entry.

cuitlamihyōtiā.

to smell of excrement.
A. ni. Una persona, un animal silvestre y domesticado le huele como caca. “Aquel perro deveras que huele a caca: talvéz fue a comer caca en algún lugar”. B. Huele a caca.
See full entry.

cuitlamiztli.

kwitɬɑmistɬi

a big brown wild cat (see Molina)

See full entry.

cuitlamomotzcayotl.

kwitɬɑmomotskɑːjoːtɬ

laziness, idleness, slowness in movements (see Molina)

See full entry.

cuitlananaca.

kwitɬɑnɑnɑkɑ

lazy, slow, sluggish, slothful, negligent, careless (see Molina)

See full entry.

cuitlananacaihui.

kwitɬɑnɑnɑkɑiwi
Orthographic Variants: 
cuitlananacaiui

to go about slowly, in idleness, laziness (see Molina)

See full entry.

cuitlananacatic.

kwitɬɑnɑnɑkɑtik

something very fat, fleshy (see Molina)

See full entry.

cuitlananacatzcayotl.

kwitɬɑnɑnɑkɑtskɑːjoːtɬ

the condition of a man's being fat (see Molina)

See full entry.

cuitlananacayotl.

kwitɬɑnɑnɑkɑjoːtɬ

laziness, idleness, slowness in movements (see Molina)

See full entry.

cuitlanexpol.

Orthographic Variants: 
cuitlanexpul

filthy

Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 142–143.

See full entry.

cuitlapammauhtia.

for a woman to become startled or frightened by something (see Molina)

See full entry.

cuitlapammimiliuhcayotl.

the loins or lower back of an animal (see Molina)

See full entry.