for a person or animal to cause s.o. to split and its contents to spill out.
# nic. Una persona o un animal le hace un hoyo una cosa que está lleno con algo y se tira abajo. “Mis hermanos jugaban adentro y rompieron el costal que tiene fríjol, y lo vendieron”.
Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 249.
A. Una cosa que está lleno y ya no aguanta lo que tiene y se tira de lo que tiene adentro. “Alfredo su costal lo tiró porque lo llenó de piedra2.
B. se rumpio algo.
# una persona o animal domestico lo agujera el costal de alguna persona cuando esta lleno con alguna cosa “una puerca le rompe el costal de tomas por que lo habia puesto afuera.