excrement, excretion, or excrescence (see attestations); algae on the surface of lakes and lagoons was called acuitlatl and tecuitlatl, terms that shed some light on the breadth of thinking about cuitlatl (SW)
1. excrement. 2. root of CUITLAPĀN and CUITLAHUIĀ. s.o. or an animal’s back.
for a person or animal to cause s.o. to split and its contents to spill out.
# nic. Una persona o un animal le hace un hoyo una cosa que está lleno con algo y se tira abajo. “Mis hermanos jugaban adentro y rompieron el costal que tiene fríjol, y lo vendieron”.
Susanne Klaus, Uprooted Christianity: The Preaching of the Christian Doctrine in Mexico, Based on Franciscan Sermons of the 16th Century Written in Nahuatl (Bonn: Bonner Amerikanistische Studien e. V. c/o Seminar für Völkerkunde, Universität Bonn, 1999), 249.
A. Una cosa que está lleno y ya no aguanta lo que tiene y se tira de lo que tiene adentro. “Alfredo su costal lo tiró porque lo llenó de piedra2.
B. se rumpio algo.
# una persona o animal domestico lo agujera el costal de alguna persona cuando esta lleno con alguna cosa “una puerca le rompe el costal de tomas por que lo habia puesto afuera.