T

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter T: Displaying 3201 - 3220 of 13562

tesancto mahuizotiliani.

Orthographic Variants: 
tesancto mauizotiliani

one who canonizes saints (see Molina)
(partly a loanword from Spanish/Latin, sancto, saint)

See full entry.

tesancto mahuiztililiztli.

Orthographic Variants: 
tesancto mauiztililiztli

the canonization of a saint (see Molina)
(partially a loanword from Spanish)

See full entry.

tesorero.

Orthographic Variants: 
desurero, desurello, thesorrero, tesorrero

treasurer
(a loanword from Spanish)

See full entry.

testal.

the portion of maize or corn dough necessary for making one tortilla

Víctor M. Castillo F., "Unidades nahuas de medida," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 205.

See full entry.

testamento.

Orthographic Variants: 
destamento, destameto, destamendo, destamiento, destamiedo

testament, will
(a loanword from Spanish)

See full entry.

testigo.

Orthographic Variants: 
teztigo, testico, destico, tetico, tesdigu

witness (a loanword from Spanish, never translated into Nahuatl, but can appear as destigo, and in other variant spellings) Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), 22.

See full entry.

testigoti.

to be a witness, to testify (partially a loanword from Spanish, taking the noun testigo, witness, and making it into a verb)

See full entry.

testimonio.

testimony, or a legal statement, document
(a loanword from Spanish)

See full entry.

teta.

someone's father, one's father (see Molina)

See full entry.

tētah.

1. man who is head of a household. 2. s.o.’s husband.
See full entry.

tētahquīza.

for a man to be getting old.
# una persona hombre ya va teniendo muchos años y ya no tiene fuerza. “ese señor ya va haciendo viejito porque ya tiene canas”.
See full entry.

tētahtlāztla.

for a woman to be overly possessive with her husband, getting angry when another woman approaches him.
# una persona mujer no le gusta que le hablen a su esposo. “Reina cela mucho a su esposo y por eso no deja que vaya a ningun lado”.
See full entry.

tētahtzin.

an old man.
See full entry.

tetahuan.

Orthographic Variants: 
tetauan

"the fathers"
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 154.

See full entry.

tētamachīuhquētl.

inch worm.
See full entry.

tetatacac.

a stone worker who takes stones from the quarry; or, one who scratches another (see Molina)

See full entry.

tetatacaliztli.

the act of taking stone from a quarry; or, the act of scratching another person (see Molina)

See full entry.

tetatacoyan.

tetɑtɑkoːjɑːn

a quarry from which stones are extracted (see Molina)

See full entry.

tetatalanoa.

to enlarge someone, to make someone fat (see Sahagún)

See full entry.

tetatamachiuhqui.

a worm that is a "measurer" (the image and description make it appear that this is an inch worm)
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 103v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/103v/images/0 Accessed 7 November 2025. See also folio 104r.

See full entry.