T

tribute land, tribute field
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 157.

tribute officer at sub-cabildo level
The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 154.

one who talks a lot (see Molina), or perhaps one who sees to tributes or labor arrangements?

a lot of talking; or, the act of exercising the job of the tequitlato, the one who oversees tribute and labor arrangements

tribute payer; or, someone who performed tribute labor

tribute collected by an indigenous municipality over and above that owing to Spanish officials or encomenderos

The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 154.