applicative of tequipanoa James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 234.
ni. to help in the preparation of a party, a dance or some other event.
# 1. una persona le ayuda a alguien con lo que se necesita en un baile. “mi papá fue ayudar a su compadre en su casa porque va ver baile van a casar a su hija”.
tribute land, work land Rebecca Horn, Postconquest Coyoacan: Nahua-Spanish Relations in Central Mexico, 1519-1650 (Stanford: Stanford University Press, 1997), 156.
to perform tribute duty, pay tribute; to work James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 157.
to assign a duty to someone, order someone to do something; or give an order to everyone in general; or, to pay tributes
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 234.