T | Nahuatl Dictionary

Letter T: Displaying 9101 - 9120 of 13486

tlaquetziliā.

to set a trap for an animal.

# una persona pone un tipo de fierro en algun lugar porque quiere que se quede atrapado una niaml silvestre. “cuando hay ratones en casa de Andres, su papá pone una trampa porque queire que se mueran”.

See full entry.

tlaquetzoma.

to bite things (see Sahagún)

See full entry.

tlaquetzontli.

Orthographic Variants:

tlaquetzuntli

something bitten (see Molina)

See full entry.

tlaquetzque.

See full entry.

tlaquetzqui.

tɬɑketski

one who tells stories, a storyteller

Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 38.

See full entry.

tlaquetztli.

tɬɑketstɬi

something raised, erected

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 238.

See full entry.

tlaquetztli.

1. excrement left on the road by a person or an animal. 2. a trap.

See full entry.

tlaquetzumaliztli.

See full entry.

tlaquetzumalli.

See full entry.

tlaquetzumani.

See full entry.

tlaquezoltia.

tɬɑkeːsoːltiɑː

Orthographic Variants:

tlaquēzōltiā

to cross over something, to go through something (see Karttunen)

See full entry.

tlaqueztli.

the act of raising something up; construction

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 86.

See full entry.

tlāqui.

for a plant to bear fruit.

# se da en su arbol, mata un tipo de comida. “ahora se da la naranja y no es su temporada”.

See full entry.

tlaquia.

borrow

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

See full entry.

tlaquihquīxtiliā.

1. for the shaman to remove bad things from s.o. during a cleansing ceremony. 2. to dictate to s.o. what they can and can’t eat.

# el curandero barre a otra con siete tipos de yerbas, ajo, iyatl y agua ardiente porque le saca su enfermedad. “el curandero cuando le quito todo lo mal a Irene se desmayo”.

See full entry.

tlaquilacaxitl.

See full entry.

tlaquilcalli.

a plastered house

See full entry.

tlaquililiztli.

See full entry.

tlaquilin.

an herb whose seed was used in curing purulent ears
Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 27 [14v.].

See full entry.

tlaquilli.

tɬɑkilli

stucco (a noun; see Molina); Olmos (1547, f. 200v) translates tlaquilli as "encalar" (to stucco, a verb)

See full entry.