T | Nahuatl Dictionary

Letter T: Displaying 11501 - 11520 of 13479

tlecotl.

tɬekotɬ

a dividing line; a line across the ball court; a ravine (see Molina and attestations)

See full entry.

tlecoyotl.

tɬekojoːtɬ

a piece of bread, a bun, that is cooked in the embers (see Molina)

See full entry.

tlecuahuitl.

Orthographic Variants:

tlequauitl, tlequahuitl

firebrand, coals, embers, firewood (see Karttunen); the "new fire" drill (see Chimalpahin) used in the ceremony of the binding of a fifty-two-year period

See full entry.

hearth (central Mexico, sixteenth century) Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 9 -- The Merchants, No. 14, Part 10, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1959), 5.

See full entry.

tlecuaztli.

Orthographic Variants:

tlequaztli

brazier(s)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 210.

See full entry.

tlecueponi.

for something in the fire to pop or explode and make sounds (see Molina)

See full entry.

tlecuezallotia.

to emit flames, to catch fire (see Molina)

See full entry.

tlecuezallotl.

tɬekwesɑlloːtɬ

spark, ember, blaze (see Karttunen); the flame of a fire (see Molina)

See full entry.

tlecuezalnenepilli.

the tongue of a flame from a fire (see Molina)

See full entry.

tlecuilitl.

tɬekwilitɬ

fire pit with three stones to support cooking vessels, hearth, oven (see Karttunen)

See full entry.

tlecuilli.

tɬekwiːlli

Orthographic Variants:

tlecujllan

home; the fireplace (see Molina); the hearth (see translations of Sahagún)

See full entry.

tlecuiloa.

tɬekwiːloɑ

to burn or roast someone (see Molina)

See full entry.

tlecuiltia.

tɬekwiːltiɑː

Orthographic Variants:

tlecuīltiā

to set something afire, to light something
(see Karttunen)

See full entry.

tlecuiltontli.

a small fireplace (see Molina)

See full entry.

tleh.

root of TLEN and TLEĪCA. what?

See full entry.

tlehcō.

to go up on top of s.t.

#Una persona, animal silvestre y animal domestico va arriba. “yo subo en el avión porque voy a ir a visitar a mis hermanos”.

See full entry.

tlehcōlez.

unward incline.

See full entry.

tlehcōltiā.

to put s.t. up on top of s.t. else.

# una persona hace que suba otra en algun lugar o pone una cosa arriba. “mi papá sube maíz en el techo porque abajo le sale animalitos”.

See full entry.

tlehcōltiliā.

to help s.o. to put s.t. up high; to help s.o. to pull up their pants, skirt, sleeves, shirt or blouse.

# una persona le pone a otro una cosa o su ropa lo que se ha puesto esta arriba. “Juan se enoja mucho porque siempre le dice a su hermano que le suba su ropa y ella no quiere”.

See full entry.

tlehua.

Orthographic Variants:

tlehuah.

one who has fire; also, the name of a serpent
Gran Diccionario Náhuatl, citing A. Wimmer 2004, who draws from Sahagún and Durán https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlehua/73569 and https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlehua/189059. Translations here to English by Stephanie Wood.

See full entry.