⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

T

A | B | C/CH | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z
Letter T: Displaying 12421 - 12440 of 13569

totahtzin.

priest (literally, our father, in the reverential)
See full entry.

totahuan.

Orthographic Variants: 
totauan

our parents (see Molina and attestations); often equated with mother/father, regularly paired and almost as one being

See full entry.

totātah.

1. appellative for an elderly man. 2. s.o.’s grandfather.
See full entry.

totcoyan.

See full entry.

Totec.

a personal name, a follower or devotee of the divine force, [Xipe] Totec
J. Richard Andrews, Introduction to Classical Náhuatl (1975), 607.

possibly also the divine force himself (as shown in an image in the Florentine Codex)
Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 9: The Merchants", fol. 49v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/9/folio/49v/images/0 Accessed 1 September 2025.

See full entry.

Totecco.

the temple devoted to Xipe Totec

(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 1 -- The Gods; No. 14, Part 2, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1950), 17.

See full entry.

totechiuhcahuan.

Orthographic Variants: 
totechiuhcauan

those who govern the republic or indigenous community (see Molina)

See full entry.

totecuacan.

toteːkwɑːkɑːn

a metropolitan or matrix city (see Molina)

See full entry.

totecuiyo ichan.

Orthographic Variants: 
totecuio ichan

the home of our lord; also, an ermitage or a chapel (see attestations)

See full entry.

totecuiyo.

toteːkwiyoː
Orthographic Variants: 
totēcuiyō

Our Lord God (see Karttunen)

See full entry.

totecuiyocihuatl.

Orthographic Variants: 
totecuiocihoatl

a type of noblewoman

Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 45.

See full entry.

totemapilhuiaya.

See full entry.

toten.

See full entry.

totentzon.

See full entry.

toteo.

abbreviation for totēcuiyo, our lord (the final o is usually elevated in the abbreviation)

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 240.

See full entry.

toteouh.

See full entry.

Totepeuh.

fourth ruler of the Toltecs in Tollan (Tula), a man

Anónimo mexicano, ed. Richley H. Crapo and Bonnie Glass-Coffin (Logan, UT: Utah State University Press, 2005), 8.

See full entry.

toteputzco.

See full entry.

toteputzcopa.

See full entry.

totetepun.

See full entry.