T | Nahuatl Dictionary

Letter T: Displaying 12501 - 12520 of 13479

totōnicāyō.

s.t.’s hot water or broth.

See full entry.

totonilia.

totoːniliɑː

to heat something, to warm someone up (see Molina)

See full entry.

totōniliā1.

for a person or animal to warm another with their body or placing them next to a fire.

# 1. nic. Una persona coloca algo de comida en la lumbre. “Margarita le calienta tortilla a su papá porque no está su mamá”. 2. nic. Una persona, un animal silvestre y un animal domestico abraza a alguien cuando hace frío. “Maribel calentó en la lumbre el hijo de la gallina porque había salida afuera y no encontraba a su mamá para que esté debajo de ella“.

See full entry.

totōniliā2.

to heat s.o.’s food.

See full entry.

totoniliztli.

totoːnilistɬi

heat, ardor (see Molina)

See full entry.

totonilli.

something heated
Frances Karttunen, unpublished manuscript, used here with her permission.

See full entry.

totonixtiuh.

totoːniʃtiw

to get warm gradually, to warm oneself bit by bit (see Molina)

See full entry.

totoniya.

totoːniyɑ

Orthographic Variants:

totōniya

to grow hot, to run a fever; can also relate to the weather (see Karttunen)

See full entry.

totōniya.

to have a fever.

A. Una persona se hace caliente su cuerpo cuando tiene alguan enfermedad. “Mi papá cuando se moja siempre le da calentura porque su cuerpo no es fuerte”.

See full entry.

totoniyaliztli.

totoːniyɑlistɬi

Orthographic Variants:

totōniyaliztli

a fever (see Karttunen)

See full entry.

totonotza.

toːtoːnoːtsɑ

to decoy birds with a call or a whistle (see Molina)

See full entry.

totonotzaliztli.

toːtoːnoːtsɑlistɬi

the act of calling or whistling to catch birds (see Molina)

See full entry.

totonotzqui.

toːtoːnoːtski

one who hunts for birds using audible decoys (see Molina)

See full entry.

totonqui.

totoːnki

Orthographic Variants:

totonquj

something hot, a fever (see Molina and Karttunen)

See full entry.

totontlani.

totontɬɑni

to desire to be unbound, loose, uncontrolled (see Molina)

See full entry.

totontlapetztia.

to become glowing hot

(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 97.

See full entry.

totontli.

tohtontɬi

an unravelled canvas or cloth (see Molina)

See full entry.

totopalitoa.

totopɑlihtoɑ

See full entry.

totopallatoa.

totopɑllɑhtoɑ

See full entry.