T | Nahuatl Dictionary

Letter T: Displaying 12521 - 12540 of 13492

totōniya.

to have a fever.

A. Una persona se hace caliente su cuerpo cuando tiene alguan enfermedad. “Mi papá cuando se moja siempre le da calentura porque su cuerpo no es fuerte”.

See full entry.

totoniyaliztli.

totoːniyɑlistɬi

Orthographic Variants:

totōniyaliztli

a fever (see Karttunen)

See full entry.

totonotza.

toːtoːnoːtsɑ

to decoy birds with a call or a whistle (see Molina)

See full entry.

totonotzaliztli.

toːtoːnoːtsɑlistɬi

the act of calling or whistling to catch birds (see Molina)

See full entry.

totonotzqui.

toːtoːnoːtski

one who hunts for birds using audible decoys (see Molina)

See full entry.

totonqui.

totoːnki

Orthographic Variants:

totonquj

something hot, a fever (see Molina and Karttunen)

See full entry.

totontlani.

totontɬɑni

to desire to be unbound, loose, uncontrolled (see Molina)

See full entry.

(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 97.

See full entry.

totontli.

tohtontɬi

an unravelled canvas or cloth (see Molina)

See full entry.

totopalitoa.

totopɑlihtoɑ

See full entry.

totopallatoa.

totopɑllɑhtoɑ

See full entry.

totopallatoani.

totopɑllɑhtoɑːni

See full entry.

totopalti.

totopɑlti

See full entry.

totopatlanaltiliztli.

toːtoːpɑtɬɑːnɑltilistɬi

making birds fly (a ceremony or ritual)

Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 76.

See full entry.

totopehua.

toːtopeːwɑ

Orthographic Variants:

tōtopēhua

to swing something, to rock something (see Karttunen)

See full entry.

Totopillatzin.

a child of Tlacateotzin (ruler of Tlatelolco) and Tlacateotzin's aunt-wife, Xiuhcanahualtzin

(central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 112–113.

See full entry.

totopoca.

1. for many inflated things to burst all at once. 2. for lots of popcorn to burst. (an onomatopoetic word)

# Se truena algo que tiene mucho aire adentro. “Todos los globos con los que habían adornado se tronaron porque los hallo el sol”. 2. Se truenan las palomitas. “Juana no quiere preparar palomitas porque se truenan mucho y no los puede mover”.

See full entry.