pustules and blisters; also sometimes used to mean smallpox (usually called huei çahuatl, "great rash")
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 133n2.
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 180.
the resplendent one (the sun) Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 15.
a people, an ethnic group, also called the Totonaca (pl.) and Totonacatl (sing.) in Nahuatl [see Benjamin Johnson, Pueblos Within Pueblos (2018), 73); in English, they are the Totonac today (Totonacos in Spanish); they live in Veracruz and parts of Hidalgo and Puebla [see Wikipedia]; at the time of the Spanish invasion, they paid tributes to the Mexica Hugh Thomas, La conquista de México (2020, ii).