T

to shake the head; or, to negate with a head shake (see Molina)

a major headache (see Molina)

to give someone a headache through excessive importunity

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 240.

to break someone’s head (see Karttunen)

to have a headache (see Karttunen)

a personal name; the name of a ruler of Huexotla (Huejutla)

(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 14.

grandson of Huitzilihuitl, son of Huehue Zaca; this Tzontemoc was tlacateccatl in the time of Axayacatzin and Ahuitzotzin; he bore a son named Yaopaintzin

(central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 94–95, 96–97.