to get someone else muddy; to get oneself muddy; to get everything muddy
something covered with mud or clay James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 216.
to add manure to the land in a certain way (see Molina)
to mix, beat mud (see Karttunen)
a deep miry place; obstacle, impediment, obstruction (metaphorically speaking); a fix, a jam, or a tight spot (see Molina)
stuck in a miry place
to get stuck in mud; to cause someone else to be stuck in mud (see Molina)
to get mired in mud or sludge; or, to sink in mud (see Molina)
to prepare mud for pottery or adobe bricks (see Molina)
prepared clay that is used for making pots (see Molina)
a pottery cup or vessel (see Molina)
a small ball of clay (see Molina)
to get wet; or, to make oneself a watery soup (see Molina)
to get very wet (see Molina)
something very wet; or, something very tender and ripe (see Molina)
to get someone wet with muddy water (see Molina)
clay, mud; part of a formula in testaments for referring to the body (reflecting Christian influences)
See the hieroglyph for zoquitl from the Codex Mendoza: https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/zoquitl-33r
bog, muddy place (see Karttunen)