Z

a gray bug with wings and a ruddy underside; it settles on grass (zacatl) and sings
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 102v, Sahagún, Bernardino de. Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Transcribed and translated with notes by Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble. 2nd rev. ed. Santa Fe, NM: School of American Research / University of Utah Press, 1950–82. Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/102v Accessed 7 November 2025. See also folio 103r.

wheat straw for feeding large animals (horses)

one of the boundaries of the Nonohualca of Tollan (Tula)
Historia Tolteca-Chichimeca, 4v. Taken from the image of the folio published in Dana Leibsohn, Script and Glyph: Pre-Hispanic History, Colonial Bookmaking, and the Historia Tolteca-Chichimeca (Washington D.C.: Dumbarton Oaks, 2009), 65. Paleography and regularization of this toponym by Stephanie Wood.

grasses, hay, straw, weeds, forage, fodder, bulrushes

an area full of weeds, not cleared for cultivation (see attestations)

a variety of grassland sparrows (see Hunn, attestations)

a type of mushroom (see Karttunen)

ultimately, once and for all (see Karttunen)

finally, or just this once, or as a farewell (adverb)