C / CH | Nahuatl Dictionary

Letter C/CH: Displaying 2101 - 2120 of 5744

chichilia.

tʃitʃiliɑː

to make something or someone bitter (see Karttunen)

See full entry.

chichilihui.

tʃiːtʃiːliwi

Orthographic Variants:

chīchīlihui

to become red (see Karttunen)

1. for a fruit to redden as it ripens. 2. for a food to redden when chile or tomato is added.

# un tipo de comida se va haciendo roja porque le van poniendo chile o jitomate. “cuando Irma prepara mole le dicen que le pongan mucho jitomate para que sea bonito de rojo su comida”.

See full entry.

pine, or pine hammers Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2 -- The Ceremonies, No. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 77.

See full entry.

chichiliuhqui.

tʃiːtʃiːliwki

something chilli red

See full entry.

chichiliui.

to turn out reddish or red (see Molina)

See full entry.

chichiliztli.

See full entry.

chichilli.

red

Gran Diccionario Náhuatl, citing Wimmer (2004); "rouge;" https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/chichilli/44116. Translated here to English by Stephanie Wood.

See full entry.

chichiloa.

tʃiːtʃiːloɑː

to make something red (see Molina and Karttunen)

See full entry.

Chichilocuili.

a son of Huehue Tezozomoctli and Tzihuacxochitzin (of Malinalco), he ruled in Aculman (Acolman)

(central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 110–111.

See full entry.

chichilocuilin.

tʃiːtʃiːlokwilin

a red worm used for fishing; or, a worm found in humans' stomachs

See full entry.

chichiltia.

to be flushed, to turn red, to make something red

See full entry.

chichiltic alo.

a large red parrot (see Molina)

See full entry.

chichiltic pepetzca.

See full entry.

chichiltic tepoz oztotl.

Orthographic Variants:

chichiltic tepuz oztotl.

a miner who extracts copper (see Molina)

See full entry.

chichiltic tepozquixtiloyan.

Orthographic Variants:

chichiltic tepuzquixtiloyan

copper miner

See full entry.

chichiltic tlalli.

"red earth," a medicine for relieving sore throat

Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 31 [19r.].

See full entry.