to buy; to buy something; to hire; originally had a reciprocal sense to it (see attestations) James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 215.
to buy s.t.
A. Una persona va a la plaza y le dan dinero a otro porque quiere que le traigan algo. “Angelica fue a comprar tomate en la plaza”.
B. Comprar algo.
one of the boundaries of the Nonohualca of Tollan (Tula) Historia Tolteca-Chichimeca, 4v. Taken from the image of the folio published in Dana Leibsohn, Script and Glyph: Pre-Hispanic History, Colonial Bookmaking, and the Historia Tolteca-Chichimeca (Washington D.C.: Dumbarton Oaks, 2009), 65. Paleography and regularization of this toponym by Stephanie Wood.
an herb used in a mixture for treating a clogged urethra
Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 49 [34 r.].
grass tribute (i.e. providing cut or pulled grass or weeds as tribute for feeding horses) S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580-1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), p. 235.
to buy something for someone (applicative of cōhua)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 215.
to buy s.t. for s.o.
A. nic. una persona compra una cosa y le da a algien. “Yo cuando voy a Tecomate siempre le compro pan a mi hija porque le gusta comerlo diario”.
to buy something from someone (nic. regular applicative of cōhua)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 215.
1. to buy s.t. from s.o. 2. to buy s.t. for s.o.
A. Una persona cambia algo con dinero para otra persona. “Yo le compre a mi mamá unos aretes nuevos en la plaza”.
B. Comprar algo para otro persona.
to bathe a sick person with a special medicinal herb.
#Baña de susto. Persona baña a otra con agua y hierva porque enflacan. “Cuando lo había llevado mi hijo en la casa de mi mama, lo bañaron de susto porque lo vieron muy pálido.“
to bathe s.o.’s sick relative with a special medicinal herb.
# Baña de susto. Nic. Persona baña con medicina hierbal al hijo de otro cuando en flaca. “cuando bañe al hijo de mi nuera ella misma busco la medicina hierbal.”