C / CH | Nahuatl Dictionary

Letter C/CH: Displaying 3301 - 3320 of 5778

cocotoctli.

kohkotoktɬi

a broken or unraveled textile, net, etc. (see Molina)

See full entry.

cocotona.

koːkotoːnɑ

for bread (or the like) to crumble or come apart; or, to pinch or pick at someone (see Molina)

See full entry.

# nic una persona y un animal domestico lo hace pedazos un mecate, un hilo o otra cosa la está largo cuando lo estira mucho y ya no lo aguanta. “Perla Lo hizo pedazos su collar porque le compraron lo que ella no le gusta”.

See full entry.

cocototza.

kokototsɑ

to cut something often, or chop it into little pieces (see Molina)

See full entry.

cocototzahui.

kokototsɑwi

Orthographic Variants:

cocototzaui

to become handicapped (see Molina)

See full entry.

cocototzauhqui.

kokototsɑːwki

handicapped, paralyzed (see Molina)

See full entry.

cocototzca.

to be maimed, handicapped (?) (see Molina)

See full entry.

cocototzhuiliā.

to bust s.t. that belongs to s.o.

# nic. Una persona hace pedazos un mecate, un hilo o otra cosa que es largo y es de otro. “Tomás hace pedacitos el hilo de hijo que iba ocupar en la milpa con la que iba amarrar la leña”

See full entry.

cocototztli.

paralysis

Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 9.

See full entry.

cocotzacua.

Orthographic Variants:

cocotzaqua

to go without eating (?)
"atravesar bocado" = no comer nada; Eladio Rodríguez González, Diccionario Enciclopédico Gallego Castellano, 1961, 275.

See full entry.

cocotzin.

kokotsin

child (see Karttunen)

See full entry.

cocotzoa.

kohkotsoɑ

to run lightly (see Molina)

See full entry.

cocotzoani.

kohkotsoɑːni

a corridor (see Molina)

See full entry.

cocotztehua.

Orthographic Variants:

cocotzteua

a man with large and fat calves on his legs (see Molina)

See full entry.

cocoxca.

sick person

See full entry.

cocoxcacalli.

a clinic or hospital (see Molina); literally, sick-house

See full entry.

cocoxcacui.

kokoʃkɑːkwi

Orthographic Variants:

cocoxcācui

to become sick (see Karttunen)

See full entry.

cocoxcanacayo.

painful (see Molina)

See full entry.

cocoxcanenequi.

kokoʃkɑːnehneki

Orthographic Variants:

cocoxcānehnequi

to feign illness (see Karttunen)

See full entry.

cocoxcāti.

to feel week, to lack strength.

# Una persona, una animal silvestre y un animal domestico está débil porque no tiene fuerzas y no pude hacer algo. “Mi puerco está muy débil porque le dio diarrea cuando les daba de comer a sus hijos”.

See full entry.