C / CH

Letter C/CH: Displaying 3301 - 3320 of 5744

a clinic or hospital (see Molina); literally, sick-house

kokoʃkɑːkwi
Orthographic Variants: 
cocoxcācui

to become sick (see Karttunen)

painful (see Molina)

kokoʃkɑːnehneki
Orthographic Variants: 
cocoxcānehnequi

to feign illness (see Karttunen)

to feel week, to lack strength.
# Una persona, una animal silvestre y un animal domestico está débil porque no tiene fuerzas y no pude hacer algo. “Mi puerco está muy débil porque le dio diarrea cuando les daba de comer a sus hijos”.
a person weak due to illness.
to weaken a baby or a small animal by touching or holding it a lot.
# nic. Una persona hace que se sienta débil a otro o un animal domestico cuando todavía está chiquito. “Mi mamá regaña mi hijo cuando agarra su pollito porque nada más lo debilita”.

a sickperson's statement (i.e. final will and testament)

Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 43.

handicapped, maimed (see Molina)

kokoʃkɑːjoːtɬ

the condition of being thin as a result of illness (see Molina)

the Adam's apple (see Sahagún); see also cocoxixipochtli

the Adam's apple (see Molina); see also cocoxittontli

to weaken a pet by holding it too much.
kokoʃokɑ

to make the sound as when shaking a vessel of water; or, to make the sound of a rotten egg when shaken (?) (see Molina) (possibly an onomatopoetic word)

for water to be shaken up.
A. Se mueve el agua o cimida lo que lleva una persona en algo, y a veces se tira. “Esta agua lo que llevo en la olla se mueve mucho porque lo llevo a la mitad”. B. se agita o se mueve mucho.
kokoʃoːni

to make the sound as when shaking a vessel of water; or, to make the sound of a rotten egg when shaken (?) (see Molina) (seemingly an onomatopoetic word)

kokoʃoːniɑ

to rinse the pottery dishes (see Molina)

kokoʃotsɑ

to cause something to make a sloshing noise (see Karttunen)

to shake a liquid up.
A. Una persona, animal o el aire esta moviendo el agua. “Anna cuando lava su olla lo agita fuerte porque quiere que se lave bien”. B. Agitar algo.
kokoʃotsɑ

to cause something to make a sloshing noise (see Karttunen)

to shake a liquid up.
A. Una persona, animal o el aire esta moviendo el agua. “Anna cuando lava su olla lo agita fuerte porque quiere que se lave bien”. B. Agitar algo.
to shake a liquid for s.o.
# nic. Una persona le agita a alguien el agua, el refresco o el medicamento en la que lo han vaciado. “Evelia le agita el refresco de su hermano menor porque quiere que salga el gas”.
to feel weak, without strength.
# Una persona, una animal silvestre y un animal domestico está débil porque no tiene fuerzas y no pude hacer algo. “Mi puerco está muy débil porque le dio diarrea cuando les daba de comer a sus hijos”.