C / CH | Nahuatl Dictionary

Letter C/CH: Displaying 3341 - 3360 of 5795

cocoxotza.

kokoʃotsɑ

to cause something to make a sloshing noise (see Karttunen)

to shake a liquid up.

A. Una persona, animal o el aire esta moviendo el agua. “Anna cuando lava su olla lo agita fuerte porque quiere que se lave bien”. B. Agitar algo.

See full entry.

cocoxotzhuiliā.

to shake a liquid for s.o.

# nic. Una persona le agita a alguien el agua, el refresco o el medicamento en la que lo han vaciado. “Evelia le agita el refresco de su hermano menor porque quiere que salga el gas”.

See full entry.

# Una persona, una animal silvestre y un animal domestico está débil porque no tiene fuerzas y no pude hacer algo. “Mi puerco está muy débil porque le dio diarrea cuando les daba de comer a sus hijos”.

See full entry.

cocoxquētic.

a person weak due to illness.

See full entry.

cocoxquētiliā.

to weaken a baby or a small animal by touching or holding it a lot.

# nic. Una persona hace que se sienta débil a otro o un animal domestico cuando todavía está chiquito. “Mi mamá regaña mi hijo cuando agarra su pollito porque nada más lo debilita”.

See full entry.

cocoxquētl.

a sick person.

See full entry.

cocoxqui.

kokoʃki

Orthographic Variants:

cocosgui

a sick person, someone who is ill, a patient; or, something that has withered (see Molina and Karttunen)

See full entry.

cocoya.

kokoyɑ

to be sick (see Molina)

root of COCOXQUĒTL and COCOLIĀ. to be gravely ill.

See full entry.

cocōya.

for food to become spicy.

A. Comida se hace picoso. “Estos frijoles se hace picoso cuando le ponen chile ” B. se pone picoso.

See full entry.

cocoyame.

pigs (see Molina)

See full entry.

cocoyehualoa.

koːkoːyewɑloɑː

Orthographic Variants:

cōcōyehualoā

to coil (see Karttunen)

See full entry.

cocoyō.

a pepper’s spicyness.

See full entry.

cocoyoca.

to be eaten or worn away and be full of holes.

#Una palo y un papel se hace hoyitos de lejos cuando ya no sirve. “Aquel poste de madera ya tiene hoyitos porque ya tiene mucho que está”.

See full entry.

cocoyōli.

for a person to break out in sores, bites or pimples on their body.

See full entry.

cocoyonenemi.

to go about on one's hands and knees (see Molina)

See full entry.

cocoyonia.

kokoyoːniɑː

Orthographic Variants:

cocoyōniā

to get sore, chafed (see Karttunen)

See full entry.

cocoyotza1.

to make many holes in s.t.

# 1. nech. Una persona le molesta en su cuerpo un animalito silvestre. “Mario le pica una mosca adentro de su oreja y no lo puede sacar”. 2. nic. Una persona, un animal silvestre y un animal domestico hace muchos hoyos en la tierra o en una cosa. “Yo le hago hoyitos un bote porque quiero meter un pajarito”.

See full entry.

cocoyotza2.

for an insect to tickle s.o.'s skin repeatedly.

A. nic. Un animalito silvestre sube en el cuerpo de una persona. “Araceli lo mató una hormiga porque le molestaba”. B. Un animalito molesta.

See full entry.

cocoyotzhuiliā.

to make many holes in s.t. that belongs to s.o. else.

# nic. Una persona, un animal silvestre o un animal domestico hace muchos hoyos en una cosa de otro. “Yo le hice hoyos la camisa de mi hermano porque me hizo enojar”.

See full entry.

cocōzmictiā.

1. for s.o. to make a person’s mouth burn by giving them spicy food. 2. for a spicy food to cause s.o.’s mouth to burn.

# nic/nimo. Una persona hace que le arda la boca a otro porque le da una comida muy picoso. “María hizo que le ardiera la boca a su esposo ayer porque le dio que comiera nada más salsa”. 2. Nech. El chile hace que le arda la boca a alguien cuando se lo come. “Cuando voy la casa de mi madrina siempre me da chile cunado me da de comer y me hace que me arda la boca porque está muy picoso”.

See full entry.